1
00:00:00,000 --> 00:00:01,879
ПТИЦЫ ЧИГУЮТ, ГОЛУБИ ВОРКУЮТ

2
00:00:02,639 --> 00:00:04,599
ВЫСОКОТЕМПОВАЯ МУЗЫКА

3
00:00:05,319 --> 00:00:06,680
Берни!

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,319
Задыхаясь
Мама?

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,800
Куда ты идешь?

6
00:00:09,839 --> 00:00:12,879
ТОМ: Берни?! Что ты делаешь?

7
00:00:12,919 --> 00:00:14,480
ШИВ: Мама!
БЕРНИ ГРАНТС

8
00:00:14,519 --> 00:00:15,760
Мам, что такое...?

9
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
Громкий стук
Берни, ради бога!

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,599
Это было весьма впечатляюще.
Ага.

11
00:00:20,639 --> 00:00:22,599
Берни. Ах, Берни!

12
00:00:22,639 --> 00:00:25,160
Нет, папа.
Берни! Берни... ох!

13
00:00:25,199 --> 00:00:26,919
задыхаясь
ШИВ: Папа!

14
00:00:28,279 --> 00:00:32,080
Папа, ты в порядке?
Да, я в порядке. Я в порядке.

15
00:00:32,120 --> 00:00:34,000
Что, черт возьми, не так?
с этой семьей?

16
00:00:38,519 --> 00:00:40,400
СОБАКА ЛАЕТ ДАЛЕКО

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,639
Какого черта, Шив?

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,639
Ладно, это было не то
предполагается...

19
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Мне очень жаль.

20
00:00:45,040 --> 00:00:46,279
О чем, черт возьми, ты думал?

21
00:00:46,319 --> 00:00:47,919
Дэрил нашел меня, окей.

22
00:00:47,959 --> 00:00:49,199
Он хотел встретиться со своим
родная мать.

23
00:00:49,239 --> 00:00:51,000
Что я должен был...?
Так ты их брат?

24
00:00:51,040 --> 00:00:55,160
Сводный брат.
Ага. Мой отец не, эм, Том.

25
00:00:55,199 --> 00:00:56,559
Хорошо. Это дико.

26
00:00:56,599 --> 00:00:57,959
Нет, это безумие.

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Вы фактически полностью потеряли
сюжет на этот раз.

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,319
Кэролайн, ты просто послушаешь?

29
00:01:01,360 --> 00:01:03,319
Конечно, у мамы нет
еще один ребенок.

30
00:01:03,360 --> 00:01:05,639
Она гуляла с папой
ведь им было где-то 15!

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,279
Ч... что?
Она встретила кого-то до этого

32
00:01:07,319 --> 00:01:08,959
и тайно забеременел.

33
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
Не невозможно.

34
00:01:10,480 --> 00:01:12,199
Папа, скажи ей.

35
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
У мамы раньше не было ребенка
вы встретились.

36
00:01:14,959 --> 00:01:16,239
Ну, эм...

37
00:01:17,559 --> 00:01:19,120
не раньше, чем мы встретились. Нет.

38
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Что?
Смотри... мы, эм...

39
00:01:22,839 --> 00:01:25,120
мы расстались, когда нам было 18,

40
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
ненадолго, ты знаешь,
в течение года или около того.

41
00:01:26,839 --> 00:01:31,599
И, э-э, вот где твой
мать встретила Найджела.

42
00:01:31,639 --> 00:01:33,879
Найджел?
Найджел?

43
00:01:33,919 --> 00:01:36,120
Ага. Я знаю.
И он был в группе.

44
00:01:36,160 --> 00:01:37,639
Панк.

45
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
ШЕПОТ: Вау.
Хм!

46
00:01:39,160 --> 00:01:40,839
Итак, вы знали об этом?

47
00:01:40,879 --> 00:01:43,760
Ну нет, нет. Нет, ну, я имею в виду,
да, я знал,

48
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
но я не думал, что так будет...

49
00:01:45,519 --> 00:01:48,319
знаешь, мы не думали
это когда-нибудь...

50
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Я имею в виду, это, это,
это довольно...

51
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
ты знаешь?
ПТИЦЫ Твиттеринг

52
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Боже мой, кто эти люди?

53
00:01:57,199 --> 00:01:58,760
Хорошо, выходи.

54
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Кэролайн, я знаю, что это
большой шок, но...

55
00:02:00,839 --> 00:02:02,080
Выходи!

56
00:02:02,120 --> 00:02:03,639
ТОМ: Милая.
Сейчас!

57
00:02:05,000 --> 00:02:10,519
Убирайся! Вне. Вон, вон.

58
00:02:10,559 --> 00:02:11,760
Можем ли мы просто попытаться поговорить о...

59
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Убирайся из этого чертового дома.

60
00:02:15,519 --> 00:02:17,480
Это должно было быть
моя ночь.

61
00:02:17,519 --> 00:02:20,519
Речь должна была идти о
мой ребенок и моя новая семья.

62
00:02:20,559 --> 00:02:21,919
Но нет, ты должен был это сделать.
все о тебе,

63
00:02:21,959 --> 00:02:22,959
как ты всегда делаешь, Шив.

64
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Честно говоря, у нее это получилось.

65
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
все о Дэриле.
Ой!

66
00:02:25,480 --> 00:02:27,599
ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ, ЗАМКИ
СОБАКА ЛАЕТ ДАЛЕКО

67
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
Что ж, всё прошло хорошо.

68
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
О чем ты думал, Шив?

69
00:02:35,760 --> 00:02:37,839
О чем я думал?

70
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
Ты тот, кто был
лжет нам

71
00:02:39,239 --> 00:02:41,080
всю нашу жизнь.
О чем ты думал?

72
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Ты мог бы хотя бы дать
ей какое-то предупреждение.

73
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
Куда ты идешь?
Чтобы найти свою мать.

74
00:02:53,639 --> 00:02:55,480
Вам нужна помощь?
ТОМ: Нет!

75
00:02:57,839 --> 00:03:00,000
ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

76
00:03:05,000 --> 00:03:06,559
ЛИСТЬЯ ШУПЯТ

77
00:03:07,879 --> 00:03:09,559
ДАЛЕКАЯ БОЛТОВЬЯ

78
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
ВЗДОХЫ

79
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
ЗВОН КЛЮЧЕЙ

80
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Берни!

81
00:03:29,279 --> 00:03:31,040
Берни!

82
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
Берни, стой!

83
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ.
Берни!

84
00:03:40,279 --> 00:03:42,000
ВЗДОХЫ

85
00:03:45,279 --> 00:03:47,760
Она просто перепрыгнула через стену
и убежал?

86
00:03:47,800 --> 00:03:50,919
Ага. И выключил свой телефон
поэтому никто не может до нее добраться.

87
00:03:50,959 --> 00:03:53,440
Ух ты. Преданный идее.

88
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
Я имею в виду, это объясняет
все, да?

89
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
Причина, по которой наша семья
такой облажавшийся.

90
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Почему она всегда была такой...

91
00:04:01,839 --> 00:04:04,360
Почему она никогда не может сказать «Я люблю тебя»
любому из ее детей.

92
00:04:04,400 --> 00:04:06,319
Только «Я тоже тебя люблю»,
итак, смысл такой

93
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
ты сказал это первым.

94
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Вероятно, объясняет, почему
Я алкоголик.

95
00:04:09,839 --> 00:04:11,639
М-м-м.
Я имею в виду...

96
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
если ты только такой
больной, как твои секреты.

97
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
О, твоя семья здесь.
интенсивная терапия.

98
00:04:15,519 --> 00:04:17,160
Точно.
Мм.

99
00:04:17,199 --> 00:04:19,559
Посмотри, просто попробуй посмотреть
положительные стороны.

100
00:04:19,599 --> 00:04:21,360
По крайней мере, ты на нем не ездил.

101
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
Кататься на ком? Дэрил?

102
00:04:23,800 --> 00:04:25,599
Да, это явно приближалось
таким образом.

103
00:04:25,639 --> 00:04:27,199
И тогда у вас было бы
целое табу на инцест

104
00:04:27,239 --> 00:04:28,239
поверх всего.

105
00:04:28,279 --> 00:04:30,360
И это было бы много.

106
00:04:30,400 --> 00:04:34,319
То есть, захватывающе, но сильно.

107
00:04:34,360 --> 00:04:35,919
УПТЕМПО МУЗЫКА

108
00:04:38,559 --> 00:04:40,000
Это так безумно.

109
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
Да, я знаю.

110
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
с тех пор у меня не было брата
Мне было где-то восемь.

111
00:04:44,680 --> 00:04:46,239
Что... что ты делаешь?
для жизни?

112
00:04:46,279 --> 00:04:48,559
Вообще-то, я в
винный бизнес.

113
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Отвали.
Ага.

114
00:04:50,879 --> 00:04:52,360
Эта лестница просто убийца.

115
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Эй, Шив, ты знал?
об этом?

116
00:04:54,519 --> 00:04:56,800
Дэрил зарабатывает на жизнь продажей выпивки.
СМЕЕТСЯ

117
00:04:57,279 --> 00:04:59,360
Что?
Да, ну, у меня есть немного

118
00:04:59,400 --> 00:05:01,199
виноградник в Виктории.

119
00:05:01,239 --> 00:05:02,680
Почему ты мне не сказал?

120
00:05:02,720 --> 00:05:06,639
Ну, мы встретились на встрече для
выздоравливающие алкоголики.

121
00:05:06,680 --> 00:05:07,839
Как ты ее нашел?

122
00:05:07,879 --> 00:05:09,639
Ты ходил на каждый
встреча в Дублине?

123
00:05:09,680 --> 00:05:13,239
Вообще-то я нашел вас всех
довольно легко.

124
00:05:13,279 --> 00:05:16,199
Хм, у вашего агентства есть фотография
из вас

125
00:05:16,239 --> 00:05:17,480
на их сайте.

126
00:05:17,519 --> 00:05:18,839
У Кэролайн есть LinkedIn,

127
00:05:18,879 --> 00:05:21,599
и... и Шив опубликовал
медаль за трезвость.

128
00:05:21,639 --> 00:05:23,319
Ты вывесил медаль за трезвость?

129
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Что? Люди делают это.

130
00:05:24,519 --> 00:05:26,000
Оно должно быть анонимным.

131
00:05:26,040 --> 00:05:27,879
Ага. И я подумал, что проверю
встреча

132
00:05:27,919 --> 00:05:31,879
и убедиться, что она не была
социопат.

133
00:05:31,919 --> 00:05:33,480
Хорошо. Думаю, мне нужно выпить.

134
00:05:33,519 --> 00:05:35,599
Ребята, у вас есть что-нибудь?
Ах, да.

135
00:05:35,639 --> 00:05:37,480
Потому что это то, что два
потребности выздоравливающих алкоголиков,

136
00:05:37,519 --> 00:05:38,959
хорошо укомплектованный винный погреб.

137
00:05:39,000 --> 00:05:40,519
ДЭРИЛ: Ну, вообще-то...
ШЕПОТ: Да.

138
00:05:40,559 --> 00:05:44,160
Я принес немного...
что-то, э-э,

139
00:05:44,199 --> 00:05:47,000
для твоей мамы. Ну... наша мама.

140
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Да, определенно нужно выпить.

141
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Я имею в виду, мне бы чертовски понравилось
напиток.

142
00:05:53,519 --> 00:05:55,040
Я нахожусь в процессе развода.

143
00:05:55,080 --> 00:05:58,199
О, почувствуй там свою боль.

144
00:05:58,239 --> 00:05:59,800
Вы в разводе?

145
00:05:59,839 --> 00:06:01,199
Да, уже пять лет.

146
00:06:01,239 --> 00:06:03,839
У нас с бывшей женой была собака
и все.

147
00:06:03,879 --> 00:06:05,879
Оу. Что случилось с собакой?

148
00:06:05,919 --> 00:06:08,239
Что случилось с женой?

149
00:06:08,279 --> 00:06:11,000
Нашел меня в постели
с другим мужчиной.

150
00:06:11,879 --> 00:06:13,680
Вернее, два.

151
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Ты странный?

152
00:06:14,760 --> 00:06:16,279
Видимо.

153
00:06:16,319 --> 00:06:18,879
Этот день становится только лучше.

154
00:06:18,919 --> 00:06:20,760
Еще один гей
в деревне Шеридан.

155
00:06:20,800 --> 00:06:23,319
Ваше здоровье.
Не могу дождаться, чтобы рассказать маме.

156
00:06:23,360 --> 00:06:26,319
Да, ну, тебе придется
найди ее первым. Ха!

157
00:06:26,360 --> 00:06:27,959
ХРУСТЯЩИЕ КРИСПСЫ
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

158
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Да.

159
00:06:29,879 --> 00:06:31,000
Стук в дверь

160
00:06:31,040 --> 00:06:32,519
Берни, ты здесь?

161
00:06:33,839 --> 00:06:35,000
Берни.

162
00:06:36,760 --> 00:06:38,839
СНОВА СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ
Берни!

163
00:06:38,879 --> 00:06:40,879
Ее нет дома.

164
00:06:40,919 --> 00:06:42,480
Прости, Филлис.

165
00:06:44,879 --> 00:06:46,199
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

166
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Привет, вы дозвонились до Бера...
Ах!

167
00:07:02,360 --> 00:07:03,839
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

168
00:07:04,839 --> 00:07:07,680
Ты уверен, что все в порядке?
что я здесь разбиваюсь?

169
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Ага.

170
00:07:09,120 --> 00:07:10,199
Ребята, вы все еще пьете,

171
00:07:10,239 --> 00:07:11,839
и после дня, который у всех нас был,

172
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
это было бы странно
если ты этого не сделал.

173
00:07:17,199 --> 00:07:19,319
Ты уверен, что ты
алкоголик?

174
00:07:20,839 --> 00:07:24,120
Э, дай мне подумать. Э-э... да.
СМЕХ

175
00:07:24,160 --> 00:07:27,279
Это сразу после сегодняшнего дня,
знакомство с семьей,

176
00:07:27,319 --> 00:07:30,239
вы кажетесь очень вместе.

177
00:07:33,319 --> 00:07:35,879
Ну, ты не знал меня раньше.
ДЭРИЛ СМЕЕТСЯ

178
00:07:35,919 --> 00:07:38,199
После смерти Карла я...

179
00:07:38,239 --> 00:07:40,639
почти потратил десятилетие
сошел с рельсов, так что...

180
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Да, ну, твой брат взял
его собственная жизнь

181
00:07:42,519 --> 00:07:44,000
и ты нашел его.

182
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Любой сошёл бы с рельсов
после этого.

183
00:07:48,199 --> 00:07:50,120
И у большинства людей красивая
в любом случае, чертовы 20-е,

184
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
не так ли?

185
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
Я не знаю, мне просто интересно
о навешивании ярлыков на себя,

186
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
ты знаешь, алкоголик для
всю оставшуюся жизнь, когда...

187
00:07:57,800 --> 00:07:59,919
может быть, ты просто собираешься
через...

188
00:07:59,959 --> 00:08:02,480
тяжелое время...

189
00:08:02,519 --> 00:08:03,879
ты знаешь?

190
00:08:03,919 --> 00:08:07,120
ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

191
00:08:07,160 --> 00:08:08,519
Ее телефон все еще выключен,

192
00:08:08,559 --> 00:08:10,279
и папа говорит, что она этого не сделала
приходи домой.

193
00:08:10,319 --> 00:08:11,839
Дерьмо.

194
00:08:11,879 --> 00:08:13,760
Мы поступили неправильно,
не так ли?

195
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Нет, послушай, единственный способ
справиться с Берни

196
00:08:15,839 --> 00:08:17,319
это сорвать повязку
и подожди, пока

197
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
ее крики стихают.

198
00:08:19,319 --> 00:08:21,160
В конце концов она остынет.

199
00:08:21,199 --> 00:08:22,519
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО
Я иду спать.

200
00:08:22,559 --> 00:08:24,000
Я попробую ее еще раз.

201
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

202
00:08:27,519 --> 00:08:29,279
Так, все готово.

203
00:08:29,319 --> 00:08:32,879
Хм, я просто наверху, если
вам нужно что-нибудь.

204
00:08:32,919 --> 00:08:34,680
Эх, Шив.

205
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Ага?
Хм...

206
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
спасибо.

207
00:08:43,239 --> 00:08:44,639
Не беспокойся.

208
00:08:46,440 --> 00:08:47,879
Ну, спокойной ночи.

209
00:08:47,919 --> 00:08:50,279
МЯГКАЯ МУЗЫКА
Ночь.

210
00:09:02,480 --> 00:09:05,440
? Приходи как есть?

211
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
? я буду любить тебя
если мне придется?

212
00:09:12,519 --> 00:09:13,839
Хорошо, я просто скажу это.

213
00:09:13,879 --> 00:09:16,160
Он определенно мой любимый
член нашей семьи.

214
00:09:16,199 --> 00:09:18,000
СМЕЕТСЯ

215
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ

216
00:09:31,639 --> 00:09:34,480
? Приходи как есть?

217
00:09:34,519 --> 00:09:37,599
? я оставлю тебя
если мне придется?

218
00:09:39,319 --> 00:09:41,000
ЗВОН КЛЮЧЕЙ

219
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
СКРИП

220
00:09:53,199 --> 00:09:56,279
? Приходи как есть?

221
00:09:56,319 --> 00:09:59,120
? Я забыл, сколько
Я скучал по тебе?

222
00:10:07,559 --> 00:10:09,319
РОРИ: Как ты себя чувствуешь?

223
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
Хорошо, да.

224
00:10:10,519 --> 00:10:12,040
Почти получилось пять часов.

225
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Все еще не могу обернуть голову
вокруг него.

226
00:10:16,839 --> 00:10:19,199
У Берни есть ребенок от мужчины
кто не Том.

227
00:10:19,239 --> 00:10:21,120
Кажется, это привычка Шеридана.

228
00:10:23,360 --> 00:10:24,519
А его отец играл в панк-группе.

229
00:10:24,559 --> 00:10:27,080
Насколько это круто?
Можем ли мы не говорить об этом?

230
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
Он твой сводный брат.
Он чужой, Рори,

231
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
который вырос на другой стороне
мира.

232
00:10:35,839 --> 00:10:37,519
Это факты.
Это то, что мы знаем.

233
00:10:37,559 --> 00:10:38,559
Ну да...

234
00:10:38,599 --> 00:10:40,599
Я бы предпочел, чтобы мы это не обсуждали.

235
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
Ты сказал своей матери
наши новости?

236
00:10:43,839 --> 00:10:45,199
Есть еще новости?

237
00:10:46,519 --> 00:10:48,319
Мы выбрали имя для
ребенок.

238
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
Ах, да.
Питер.

239
00:10:50,720 --> 00:10:52,599
Питер?
Маленький Пит.

240
00:10:52,639 --> 00:10:55,400
СМЕЕТСЯ
Это мило, не так ли?

241
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Хм.

242
00:10:58,639 --> 00:11:00,400
Ну, нам это нравится.

243
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Я люблю это.

244
00:11:01,720 --> 00:11:03,519
Ему полностью подходит.

245
00:11:03,559 --> 00:11:05,680
Хорошо, я возьму свою куртку.

246
00:11:09,160 --> 00:11:12,440
Конечно, это было
мое маленькое прозвище

247
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
для отца Рори.

248
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
Упокой, Господи, его душу.

249
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
Отец Рори?

250
00:11:17,919 --> 00:11:20,639
Его... знаешь...

251
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
но только когда было тяжело.

252
00:11:22,639 --> 00:11:24,519
Жесткий?

253
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
Боже, это возвращает меня обратно.

254
00:11:26,919 --> 00:11:28,879
Маленький Питер, Маленький Питер,

255
00:11:28,919 --> 00:11:31,760
выходи, выходи куда угодно
ты есть.

256
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
Извини.

257
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
Я поцеловал маленького Питера
и разбудил его.

258
00:11:35,279 --> 00:11:37,360
Я тоже.
Игривая музыка

259
00:11:37,400 --> 00:11:40,279
Здесь... сейчас...

260
00:11:40,319 --> 00:11:42,519
Ой. Тсс, шш, шш, шш.

261
00:11:42,559 --> 00:11:44,040
ДЕТСКИЙ ВИЗГ

262
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
О!

263
00:11:46,199 --> 00:11:48,839
Вот и закончился мой отцовский отпуск.
СМЕЕТСЯ

264
00:11:49,319 --> 00:11:51,000
Вам, две девочки, весело провести время
сегодня дома.

265
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Мва, люблю тебя.

266
00:11:54,239 --> 00:11:57,639
Маленький Питер.
Маленький Питер.

267
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Вообще-то, мы выходим.

268
00:11:59,800 --> 00:12:00,839
Где?

269
00:12:00,879 --> 00:12:02,279
Где-то.

270
00:12:04,160 --> 00:12:05,919
ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ

271
00:12:22,919 --> 00:12:25,120
Берни! Вернулся снова.

272
00:12:25,599 --> 00:12:26,879
Я думал, они во Франции.

273
00:12:26,919 --> 00:12:28,239
Не могу сейчас говорить, Грета.

274
00:12:28,279 --> 00:12:29,959
Поздно.
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

275
00:12:39,599 --> 00:12:42,000
Ну, почему бы тебе просто не дать
мне ее адрес?

276
00:12:42,040 --> 00:12:43,279
Ну и что ты собираешься делать?

277
00:12:43,319 --> 00:12:45,199
Я не знаю. Отправьте цветы.

278
00:12:46,639 --> 00:12:48,599
Встаньте на пороге с
немного цветов.

279
00:12:48,639 --> 00:12:50,440
Весь день?
Ну, я... мне плохо из-за этого

280
00:12:50,480 --> 00:12:51,959
как все пошло
прошлой ночью.

281
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
Я тоже.
Но она ведет себя как ребенок.

282
00:12:53,760 --> 00:12:55,319
Ах, ты можешь просто позволить мне
справиться с этим?

283
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Она тоже моя мама.

284
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
Извини. Извини.

285
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
Это звучало странно.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,319
Нет, все в порядке.

287
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Я напишу это.
Хорошо.

288
00:13:06,120 --> 00:13:09,639
Но, ну, может быть, я и ты
надо сделать что-нибудь позже.

289
00:13:09,680 --> 00:13:11,959
Ужин или что-то в этом роде,
на всякий случай она...

290
00:13:13,279 --> 00:13:15,319
на случай, если все пойдет не так
ты надеешься.

291
00:13:17,839 --> 00:13:20,519
Ты хорошая сводная сестра,
ты это знаешь?

292
00:13:20,559 --> 00:13:22,400
Ага. Я думаю, что я в значительной степени
прибивая это.

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
посмеивается

294
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Хорошо, увидимся позже.

295
00:13:25,839 --> 00:13:27,519
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

296
00:13:30,199 --> 00:13:32,160
СТЕКЛА ВЕЛОСИПЕДНОЙ ЦЕПИ

297
00:13:34,319 --> 00:13:38,720
ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ЗВОНКИ
Смотри, придурок! Христос!

298
00:13:41,519 --> 00:13:43,480
ДЖЕК: У кого-нибудь есть свет?

299
00:13:43,519 --> 00:13:45,519
думаю, я буду учить тебя
в этом году.

300
00:13:45,559 --> 00:13:46,959
НЕВНУТРЕННЯЯ болтовня

301
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
ВЗДОХЫ

302
00:13:54,519 --> 00:13:56,000
ВОРОНЬЕ КАВАНИЕ

303
00:13:58,760 --> 00:14:00,120
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ

304
00:14:07,559 --> 00:14:09,000
Ах, Иисус.

305
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
Озорная музыка

306
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
Вы достигли
Лина Харрингтон.

307
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
Оставить сообщение.

308
00:14:20,199 --> 00:14:22,440
Э-э-э-э, привет, хорошо, э-э,

309
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
ох, это Том Шеридан
КАШЕЛЬ

310
00:14:25,839 --> 00:14:27,400
Мне очень жаль, но...

311
00:14:27,440 --> 00:14:30,400
КАШЕЛЬ
Я думаю, мне придется отменить

312
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
наш особенный вечер сегодня.

313
00:14:31,800 --> 00:14:33,279
Я...
КАШЕЛЬ

314
00:14:33,319 --> 00:14:35,519
у меня это ужасно
вещь в груди

315
00:14:35,559 --> 00:14:37,160
и, знаешь,

316
00:14:37,199 --> 00:14:38,879
Я думаю, мне стоит просто пойти
спать...

317
00:14:38,919 --> 00:14:40,480
КАШЕЛЬ
самостоятельно.

318
00:14:40,519 --> 00:14:43,559
О, да, так что, гм,
извините за это.

319
00:14:43,599 --> 00:14:46,480
КАШЕЛЬ
Э-э-э, еще раз спасибо.

320
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
ТЯЖЕЛЫЙ ВЗДОХ

321
00:14:56,120 --> 00:15:00,720
Итак, мы собираемся быть
рисуешь фрукты?

322
00:15:00,760 --> 00:15:02,839
Нет.
СМЕЕТСЯ

323
00:15:02,879 --> 00:15:06,239
Нет, очевидно, мы не собираемся
рисовать фрукты.

324
00:15:06,279 --> 00:15:08,519
Я просто подумал, что мы могли бы использовать
фрукты как отправная точка

325
00:15:08,559 --> 00:15:12,120
чтобы изучить наши...
наша главная тема...

326
00:15:13,239 --> 00:15:14,599
пол.

327
00:15:15,919 --> 00:15:17,440
Кажется немного простым.

328
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
Я думал, что мы делаем
проект

329
00:15:18,839 --> 00:15:20,480
в ответ художнику
в резиденции?

330
00:15:20,519 --> 00:15:22,720
Ага. Токсичная мужественность
и табу.

331
00:15:22,760 --> 00:15:24,239
Ну, нас больше нет.

332
00:15:24,279 --> 00:15:25,480
Почему?

333
00:15:25,519 --> 00:15:27,199
Потому что мы делаем
что-то еще.

334
00:15:27,239 --> 00:15:28,360
Но я уже начал.

335
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
И я хочу учиться у
настоящий художник.

336
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Ну... во-первых...

337
00:15:36,519 --> 00:15:37,800
Я настоящий художник.

338
00:15:37,839 --> 00:15:39,559
Просто потому, что я должен сделать
жизнь

339
00:15:39,599 --> 00:15:40,800
это не значит, что я не художник.

340
00:15:40,839 --> 00:15:43,160
А во-вторых, если эта тема

341
00:15:43,199 --> 00:15:44,239
тебя не вдохновляет,

342
00:15:44,279 --> 00:15:45,440
мы всегда можем выбрать
что-то еще.

343
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
Есть предложения?

344
00:15:47,879 --> 00:15:49,959
ДВИЖЕНИЕ ГУДИТ ДАЛЕКО

345
00:15:55,559 --> 00:15:57,360
Да.
Мне нравится токсичная мужественность

346
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
и табу.

347
00:15:58,760 --> 00:15:59,839
Я тоже.

348
00:15:59,879 --> 00:16:03,199
Это смело и сложно,
и...

349
00:16:03,239 --> 00:16:05,160
он на самом деле принимает
ответственность.

350
00:16:05,199 --> 00:16:07,360
Мм. Делать работу личной.

351
00:16:07,400 --> 00:16:08,839
Все художники работают
это личное.

352
00:16:08,879 --> 00:16:11,599
Это не совсем оригинально.
СМЕЕТСЯ

353
00:16:11,639 --> 00:16:13,559
А ты?
Конечно.

354
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
О чем?

355
00:16:16,120 --> 00:16:19,879
Ну, я... я сделал работу
о...

356
00:16:19,919 --> 00:16:21,720
эм...

357
00:16:21,760 --> 00:16:24,199
Я сделал, я сделал работу
о том, чтобы быть наркоманом.

358
00:16:24,239 --> 00:16:26,319
Ты наркоман?
Да, на самом деле.

359
00:16:26,360 --> 00:16:28,839
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО
Круто.

360
00:16:30,319 --> 00:16:31,440
Какой?

361
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Я действительно не думаю, что это
важно.

362
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
ШЕПОТ: Героин?

363
00:16:35,599 --> 00:16:37,959
Слушай, это не обо мне.

364
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
У тебя действительно хорошая кожа для
наркоман.

365
00:16:39,360 --> 00:16:40,959
Вы кололи или курили?

366
00:16:41,000 --> 00:16:43,919
Слушай, я не буду вдаваться в подробности
весь...

367
00:16:43,959 --> 00:16:46,239
Сейчас не время
или место.

368
00:16:50,360 --> 00:16:53,199
О, какого черта?
Вы все взрослые, да?

369
00:16:53,239 --> 00:16:55,319
СМЕЕТСЯ
Э-э, я...

370
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
Я алкоголик.

371
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
ШОРПАНИЕ

372
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
Ох. Ага.

373
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
Я имею в виду, моя мама одна из таких.

374
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Я полагаю, это лучше, чем
пищевой наркоман.

375
00:17:09,519 --> 00:17:12,279
Как это вообще возможно?
Ну вообще всякая зависимость...

376
00:17:12,319 --> 00:17:13,760
Но разве не все в вашем
поколение

377
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
почти алкоголик?
Ага.

378
00:17:15,760 --> 00:17:17,839
Мы предпочитаем таблетки
облажался.

379
00:17:17,879 --> 00:17:19,000
Это чище.

380
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
И это не делает тебя таким толстым.

381
00:17:25,480 --> 00:17:27,120
Верно.

382
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
ПТИЦЫ Твиттеринг

383
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
Мы всегда знали, что это может случиться.

384
00:17:36,839 --> 00:17:38,800
Ну и чего он от меня хочет?

385
00:17:38,839 --> 00:17:41,959
Я думаю, он просто хочет знать
откуда он.

386
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Знаешь, это естественно.

387
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Но я не его мать.

388
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
Женщина, которая его усыновила
это его мать.

389
00:17:52,040 --> 00:17:53,639
Я знаю.

390
00:17:54,879 --> 00:17:57,120
Я буду только разочарованием.

391
00:17:57,160 --> 00:17:58,839
Нет, это неправда.

392
00:18:04,199 --> 00:18:05,959
Я не могу его видеть, Том.

393
00:18:06,000 --> 00:18:07,919
Я просто не могу.

394
00:18:07,959 --> 00:18:09,959
Дело в том, Берни...

395
00:18:11,400 --> 00:18:12,599
ты хочешь.

396
00:18:16,000 --> 00:18:17,519
ДВИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

397
00:18:22,120 --> 00:18:24,000
ДЕТСКОЕ БУЛКАНИЕ

398
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Не волнуйся.

399
00:18:25,440 --> 00:18:28,839
я найду нам чертову
удивительное место для жизни.

400
00:18:31,839 --> 00:18:33,519
Вот дерьмо.

401
00:18:34,519 --> 00:18:36,239
Ой.
РЕБЕНОК ПЛАЧИТ

402
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Ох. Ох...

403
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
Итак, я собирал
небольшая презентация

404
00:18:48,519 --> 00:18:50,199
чтобы дать вам всем почувствовать вкус
СКИАН

405
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
новое видение Appleby's.

406
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Мы хотим удовлетворить более
динамичный рынок.

407
00:18:56,040 --> 00:18:57,519
Ах, черт.

408
00:18:58,639 --> 00:19:00,279
Удалил этот документ.

409
00:19:03,239 --> 00:19:04,480
Вы только что закрыли вкладку.

410
00:19:05,400 --> 00:19:08,519
Ах. Паника закончилась.
СМЕЕТСЯ

411
00:19:11,599 --> 00:19:14,199
И чтобы привлечь
молодые специалисты,

412
00:19:14,239 --> 00:19:16,080
нам нужны более молодые члены
наша команда

413
00:19:16,120 --> 00:19:18,559
чтобы быть более фронтальным.

414
00:19:18,599 --> 00:19:20,760
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

415
00:19:20,800 --> 00:19:22,839
Людям нравится Ант.

416
00:19:22,879 --> 00:19:26,360
Круто, модно, в правильном стиле

417
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
и правильные контакты,

418
00:19:28,440 --> 00:19:31,199
чтобы помочь нам привлечь больше
амбициозный...

419
00:19:31,239 --> 00:19:32,800
СИЛЬНЫЙ СТУК В ОКНО

420
00:19:36,559 --> 00:19:38,199
ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ СТУК

421
00:19:41,839 --> 00:19:42,839
СМУЩЕННЫЙ СМЕХ

422
00:19:42,879 --> 00:19:44,400
ГРохот АВТОМОБИЛЯ

423
00:19:51,639 --> 00:19:53,519
ВЫРЕЗЫ ДВИГАТЕЛЯ
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ

424
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
НЕЖНАЯ МУЗЫКА

425
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

426
00:20:09,000 --> 00:20:10,319
Все нормально.

427
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Привет, Дэрил.

428
00:20:43,839 --> 00:20:45,040
Привет.

429
00:20:49,000 --> 00:20:50,519
Хотите войти?

430
00:20:52,000 --> 00:20:53,199
Ага.

431
00:20:53,239 --> 00:20:55,120
Итак, есть две кровати
в Саллиноггине...

432
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
Я возьму это.

433
00:20:56,800 --> 00:20:57,919
Ты даже не видел
фотографии.

434
00:20:57,959 --> 00:20:58,959
Ну, пока
это далеко не так

435
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
Мать Рори, все в порядке.

436
00:21:00,559 --> 00:21:02,680
Если я внесу залог наличными,
могу ли я получить ключи сегодня?

437
00:21:02,720 --> 00:21:06,199
Мне жаль. У нас есть система
проверка кредитоспособности здесь.

438
00:21:06,239 --> 00:21:08,239
Это займет несколько дней, чтобы
авторизовать.

439
00:21:08,279 --> 00:21:09,319
Кто она?

440
00:21:09,360 --> 00:21:10,400
Я босс.

441
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
Я думал, что он босс.

442
00:21:14,680 --> 00:21:17,480
Я не уверен, что мы правы
агентство для вас.

443
00:21:17,519 --> 00:21:20,000
Прошу прощения?
Муравей, всего лишь маленькое слово.

444
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Мм-хм.
Кто эта сука?

445
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Хорошо, слушай,

446
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
мы пытаемся соблазнить нового
вид клиентуры,

447
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
и эта женщина не та.

448
00:21:29,959 --> 00:21:32,040
Кроме того, я думаю, что она определенно
украл этот кошелек.

449
00:21:33,519 --> 00:21:36,800
ШЕПОТ: Итак, избавься от нее.
Она моя сестра.

450
00:21:36,839 --> 00:21:39,400
Помните, я говорил вам
о моей действительно сумасшедшей семье?

451
00:21:39,440 --> 00:21:43,599
Боже мой. Конечно.
Алкоголик.

452
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Мм-хм.

453
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
ПРОТИРКА
Чушь.

454
00:21:50,800 --> 00:21:53,239
ДЖЕК: И я хочу, чтобы ты подумал
об этом на завтра, да.

455
00:21:53,279 --> 00:21:56,800
Где ты идешь на компромисс?
вместо смелости?

456
00:21:56,839 --> 00:21:58,199
СТУДЕНТ: Спасибо.

457
00:21:59,559 --> 00:22:01,839
Джек. Можно мне поговорить?

458
00:22:01,879 --> 00:22:03,480
Я бы предпочел, чтобы это было здесь.

459
00:22:04,440 --> 00:22:07,319
Хорошо, слушай...
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

460
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
все немного сложно
для меня в данную минуту. Я...

461
00:22:10,800 --> 00:22:12,879
только что узнал, что у меня есть
сводный брат.

462
00:22:12,919 --> 00:22:14,599
У моей мамы был ребенок, от которого она отказалась
ее усыновление.

463
00:22:14,639 --> 00:22:17,959
Боже мой.
С Берни все в порядке?

464
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
Ох, она в порядке. Я уверен.
Да, потому что это сильно.

465
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
Я имею в виду, я знаю, что это такое
отказаться от ребенка.

466
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
Я позвоню ей.

467
00:22:24,519 --> 00:22:26,760
Хорошо. Ага. Эм, во всяком случае,

468
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Мне просто интересно, как ты
может чувствовать

469
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
если мы вернемся на путь
дела были?

470
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Как все было?

471
00:22:33,480 --> 00:22:37,919
Я координирую художника
снова в программе резидентуры.

472
00:22:37,959 --> 00:22:40,720
я понимаю, там должно быть
границы, и я согласен,

473
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
буквально ничего нет
я мог бы

474
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
учиться у вас, художественно,

475
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
но мои ученики, кажется,
впечатлен вашей работой.

476
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
И, знаешь,

477
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
в конце дня,
это о них, а не о нас.

478
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Верно?

479
00:22:52,120 --> 00:22:53,239
Верно.

480
00:22:54,559 --> 00:22:57,000
Итак, мы не должны позволять нашей истории

481
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
мешать
их образование, вы знаете.

482
00:22:59,800 --> 00:23:01,519
Что вы думаете?

483
00:23:01,559 --> 00:23:03,680
Ага. Нет.

484
00:23:03,720 --> 00:23:04,959
Я не думаю, что это сработает
для меня.

485
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
О, да ладно, Джек.

486
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
Это должно было быть
мой большой перерыв.

487
00:23:07,839 --> 00:23:09,559
И вдруг ты появляешься
и оно исчезло.

488
00:23:09,599 --> 00:23:10,760
Вы согласились на это.

489
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Я не виноват в этом колледже

490
00:23:12,120 --> 00:23:13,559
уважает меня как художника.

491
00:23:13,599 --> 00:23:16,199
Вы действительно верите
твой собственный хайп?

492
00:23:16,239 --> 00:23:18,440
Нет, Шив.
Я знаю, что шумиха — это ерунда,

493
00:23:18,480 --> 00:23:21,919
но, по крайней мере, я могу быть
честен об этом.

494
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
Что это значит?

495
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Если вы не можете удержать интерес

496
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
группы 19-летних

497
00:23:25,839 --> 00:23:27,080
на пару часов,

498
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
это действительно не моя проблема.

499
00:23:30,599 --> 00:23:33,080
Что... .есть... у них
сказал что-то?

500
00:23:33,120 --> 00:23:35,199
Я позвоню твоей маме.

501
00:23:35,239 --> 00:23:37,360
ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

502
00:23:40,480 --> 00:23:41,919
Грохот

503
00:23:46,839 --> 00:23:49,160
Когда ты сюда переехал?

504
00:23:49,199 --> 00:23:50,519
Несколько месяцев назад.

505
00:23:50,559 --> 00:23:52,199
Громкий грохот

506
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
Верно.

507
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Ой.

508
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
Мне жаль. Я хотел
предложить тебе кофе,

509
00:24:00,599 --> 00:24:04,120
но я не могу найти
кафетерий.

510
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
О, я могу помочь тебе.

511
00:24:08,199 --> 00:24:09,760
Эм... здесь.

512
00:24:12,680 --> 00:24:14,519
ПЕНИЕ ПТИЦ

513
00:24:14,559 --> 00:24:16,360
ДЕТСКОЕ БУЛКАНИЕ

514
00:24:17,519 --> 00:24:19,160
ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ЗВОНКИ

515
00:24:24,199 --> 00:24:25,599
РОРИ: Оу.

516
00:24:25,639 --> 00:24:27,080
Ребята, вам не обязательно было
добро пожаловать ко мне домой.

517
00:24:27,120 --> 00:24:29,199
Сюрприз.

518
00:24:29,239 --> 00:24:30,239
Что это?

519
00:24:30,279 --> 00:24:31,720
Сдается в аренду наше новое место.

520
00:24:31,760 --> 00:24:33,879
Я заплатил залог.
Мы можем переехать на следующей неделе.

521
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
Что?

522
00:24:37,319 --> 00:24:39,879
Что... ты... ты даже не
посоветуйся со мной.

523
00:24:39,919 --> 00:24:41,080
Я, я знаю, но...

524
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
После всего, моя мама просто
сделано для нас.

525
00:24:44,040 --> 00:24:46,199
Я просто думал, что все мы
совместная жизнь становилась...

526
00:24:46,239 --> 00:24:47,800
Нет. Ни в коем случае.

527
00:24:50,519 --> 00:24:51,720
Рори!

528
00:24:55,519 --> 00:24:57,080
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЯЖЕЛОЙ МУЗЫКИ

529
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
Удовлетворенный вздох

530
00:25:08,879 --> 00:25:10,360
ГРЯЗЬ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

531
00:25:14,839 --> 00:25:16,519
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

532
00:25:26,239 --> 00:25:27,519
Берни?

533
00:25:31,160 --> 00:25:33,199
Кто-нибудь вызывал врача?

534
00:25:33,239 --> 00:25:36,720
Ни-не-не-не-не-не!

535
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
Хорошо! Джу... просто подожди.

536
00:25:38,720 --> 00:25:41,279
Я знаю только лекарство
тебе нужно, Том Шеридан.

537
00:25:41,319 --> 00:25:42,919
ПРОВОКАЦИОННАЯ МУЗЫКА

538
00:25:42,959 --> 00:25:45,639
Ох. Ох, ах.

539
00:25:46,879 --> 00:25:48,760
Хорошо, слушай.

540
00:25:48,800 --> 00:25:53,519
Тсс, шш, шш, шш.
Доктор Джин сейчас главный.

541
00:25:53,559 --> 00:25:56,199
Грохот

542
00:25:56,239 --> 00:25:59,279
И ты в очень
умелые руки.

543
00:25:59,319 --> 00:26:02,800
ТОМ СТОНЕТ
Хорошо, хорошо, моя, моя, моя грудь.

544
00:26:02,839 --> 00:26:06,519
Угу, нет, я думаю, проблема
немного ниже.

545
00:26:06,559 --> 00:26:11,879
О, о, о, я... я могу...
Я не могу дышать.

546
00:26:11,919 --> 00:26:13,839
Да, это хорошо.
Теперь вы вникаете в это.

547
00:26:13,879 --> 00:26:16,160
Мы собираемся получить кровь
качает так сильно.

548
00:26:17,400 --> 00:26:20,839
Хорошо, пожалуйста. Пожалуйста. О, нет...

549
00:26:20,879 --> 00:26:22,599
Хрюканье, стонание

550
00:26:28,519 --> 00:26:29,559
Том?

551
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Это реально?

552
00:26:33,400 --> 00:26:34,919
ДВЕРИ СКРИПТ

553
00:26:51,839 --> 00:26:53,319
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

554
00:26:58,279 --> 00:27:00,800
? Я чувствую волны сострадания?

555
00:27:04,599 --> 00:27:09,760
? Кто я такой, чтобы говорить это
это неправильно?

556
00:27:09,800 --> 00:27:11,879
Привет, это Дэрил. Слушай, я просто
хочу сообщить тебе

557
00:27:11,919 --> 00:27:14,839
Я... я сорвал этот пластырь.
и я сейчас с Берни,

558
00:27:14,879 --> 00:27:17,400
так что спасибо за отличный
совет, дружище.

559
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Я скоро заговорю.

560
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Это твой отец.
Ох, вау.

561
00:27:30,319 --> 00:27:31,599
Посмотрите на вас двоих.

562
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
? Осторожно, что ты
желать сейчас?

563
00:27:36,559 --> 00:27:38,440
МАРИОН: Хороший мальчик.

564
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
МЭРИОН И РОРИ ЧАТТЕРИНГ

565
00:27:40,800 --> 00:27:42,279
ДЕТСКАЯ СУЕТА

566
00:27:42,319 --> 00:27:44,800
О, большой зевок.
СМЕХ

567
00:27:44,839 --> 00:27:46,800
Хороший мальчик.

568
00:27:46,839 --> 00:27:52,120
? Вы можете положиться только на
себя?

569
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Грохот Гёрни
РАЗБОР МЕДИКОВ

570
00:27:55,760 --> 00:27:57,519
АВАРИЙНАЯ РАДИОБЕСПЕЧЬ

571
00:27:58,639 --> 00:28:01,000
? «Волны» Ниам Риган
продолжает играть

572
00:28:01,050 --> 00:28:05,600
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0